NOTAS Y TEXTOS DEL PROGRAMA
por el padre Efrem de Montellá, editado por Philip Brunelle
GERMINANS GERMINABIT (FLORECERÁ ABUNDANTEMENTE)
Canto gregoriano
Todas las mañanas en torno al altar mayor de la iglesia de Montserrat se canta este canto gregoriano, introito de la Misa de Solemnidad a la Virgen de Montserrat.
La flor brotará y exultará con alegría y alabanza: le ha sido dada la gloria del Líbano, la hermosura del Carmelo y de Sarón. Sus cimientos están en los montes santos: el Señor ama las puertas de Sión más que todas las tiendas de Jacob. Aleluya.
IMPERAYRITZ (EMERATRIZ DE LA CIUDAD GOZOSA)
Llibre Vermell
Este motete de alabanza a la Virgen María procede del Códice de Montserrat del siglo XIV (cancionero de cantos y danzas).
Emperatriz de la ciudad gozosa, del paraíso con toda alegría eterna, de abundante virtud, Madre de Dios por obra divina. Eres la rosa de la verdadera bendición, fuente de la Misericordia que nunca falla.
ANGELUS AD PASTORES (EL ÁNGEL DIJO A LOS PASTORES)
Narcis Casanoves
Este responsorio navideño, compuesto por un compositor de Montserrat del siglo XVIII en estilo pastoril, representa a un ángel anunciando el nacimiento de Jesús a los pastores.
El ángel dijo a los pastores: Os anuncio con gran alegría que ha nacido un Salvador para vosotros y para todo el pueblo de la ciudad de David. Él es Cristo el Señor. Encontrarás al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre.
VENI DOMINE (VEN, SEÑOR)
Felix Mendelssohn
Se trata de un motete a 3 voces para el Adviento que Felix Mendelssohn dedicó al coro de mujeres de la iglesia Trinità dei Monti de Roma.
¡Ven, Señor, y no tardes! Calma las obras de tu pueblo y haz volver a tu tierra a los dispersos. Despierta tu poder, Señor, y sálvanos.
DOS MOTETES
Pablo casals
Pablo Casals fue el violonchelista catalán de fama internacional. Los dos motetes son (1) una breve oración dedicada a la Virgen María de Montserrat que muestra la devoción y añoranza de Casals hacia la Virgen y (2) un texto del “Cantar de los Cantares”, que exalta la figura de la Virgen de Montserrat en el catedral cuyo rostro es negro.
Oració a la Verge de Montserrat (Oración a la Virgen de Montserrat)
Madre nuestra, Virgen Santa, ruega por nosotros y no nos olvides, tan pura con santa bondad.
Si, como canta el ruiseñor, eres de los catalanes, Divina Madre, acuérdate de lo que hay en tu corazón en Cataluña, orando mientras caminas.
Nigra sum (soy negro)
Soy una negra pero hermosa hija de Jerusalén. Por lo tanto, el Rey me amó y me llevó a su dormitorio y dijo: Levántate, hermosa mía, y vente. Porque he aquí, el invierno ha pasado, la lluvia ha cesado y se ha ido; las flores aparecen en la tierra; ha llegado la hora del canto de los pájaros.
SALVE REGINA (SALVE, REINA)
Bernat Vivancos
Esta es una oración que la Escolanía canta a la Virgen todos los días a las 1:2007 horas. El compositor fue alumno de la Escolania y fue director entre 2014 y 2018. En XNUMX su Lux perpetua se escuchó en un VocalEssence concierto en la Catedral de St. Paul.
Salve, Reina, madre de misericordia, vida nuestra, dulzura nuestra y esperanza nuestra.
En este valle de lágrimas te clamamos. Vuelve nuestros ojos hacia ti.
Bendito sea Jesús, el fruto bendito de tu vientre.
Muéstranos tu misericordia, oh piadosa y dulce Virgen María.
INTERMEDIO
SOLO DE ÓRGANO (POR ANUNCIAR)
¡BIENVENIDO!
Bernat Vivancos
Compuesta como canción de entrada para un concierto.
Cuando los ángeles cantan en las alturas,
Una luz brilla sonriente, y nos dice: ¡Quién podría verme!
¿Quizás los Ángeles del Paraíso?
Tal vez los ángeles del cielo sepan cantar un himno
Eso nos hace decir: ¡“Bienvenidos”!
—Hilton Montgomery McHill, 1873
LA GATA I EL BELITRE (EL GATO Y EL PERRO)
Canción popular catalana, arr. Francisco Civil
¡Una canción popular catalana que cuenta la relación entre un gato y un perro que no tiene explicación! Fue compuesta por un ex cantante de Escolanía.
L'AMETLLER (EL ALMENDRO)
Bernat Vivancos
En medio de la cordillera
Veo un almendro en flor.
Dios te salve, bandera blanca,
¡Debo haberte encantado!
Eres la paz que se anuncia
Entre el sol, las nubes y los vientos…
Aún eres el mejor momento
Pero tienes toda la alegría de ello.
—Joan Maragall
LA NOSTRA DANSA (NUESTRA DANZA)
Josep Ma. Ruera
Una canción al estilo de la sardana, un alegre baile catalán, bailado en círculo, grande o pequeño, con todas las edades uniéndose en movimientos de derecha e izquierda, con movimientos de manos.
Cantaremos una sardana, ¡ay, volará!
Porque el corazón nos pide, ¡ay volará!
Cantando con gusto, ¡oh, volará!
¡Quien quiera ser bueno estará allí!
¡Y el corazón estalla de alegría en este día claro!
Nuestro canto de hermandad es un dulce anuncio de paz
Eso debería ser escuchado en todo el mundo, al igual que la primavera.
Eso rejuvenecerá los corazones.
¡Qué bonita es la sardana cuando brilla el sol!
Sus notas melódicas están llenas de dulzura para todos.
Como los corazones de los danzantes esparcen anhelos y amor.
Bella es la danza, nuestra danza, joya preciosa,
Un signo querido por los catalanes de su círculo, todos, ricos y pobres,
Reuniéndose sin dudarlo.
Nuestro baile está lleno de vida, invitándonos a todos como amigos.
Bella y graciosa sardana de Catalania.
EL CANT DELS OCELLS (EL CANTO DE LOS PÁJAROS)
Bernat Vivancos
Esta canción popular catalana fue popularizada por Pablo Casals al violonchelo. La canción narra el nacimiento de Jesús a través del canto de los pájaros en el cielo.
Al ver el ascenso de la luz más brillante en esta noche tan hermosa,
Los pájaros, cantando, celebran con delicadas voces.
El pardillo cantó: ¡Ay! ¡Qué hermoso y encantador es el Niño de María!
Y el zorzal alegre cantó: La muerte está vencida, nace mi vida.
TRES PECES DE EL BESTIOLARI (TRES CANCIONES DEL BESTIARIO)
Alberto Guinovart
Tres canciones divertidas que representan una araña, un ruiseñor y un mosquitero.
Aranya de sostre (Araña en el techo)
Comienza por encontrar un mosquito, luego una mosca y, de postre, el ala de una mariposa. Pero debe dejar de comer después de eso: ¡demasiada proteína y el médico lo pondrá en una dieta de naranja mandarina!
Rossinyol viatger (Viajero ruiseñor)
El ruiseñor vuela por Europa: a Andorra teniendo cuidado con el aire frío de la montaña; a Italia donde los caminos se llenan de flores; a Irlanda cantando una canción en los caminos oscuros; a España donde, con dolor de cabeza, duerme la siesta en una cabaña de jardín; ya Francia donde coge una uva y la trae de vuelta a Catalania.
Ull de bou de festa major (La fiesta)
He cazado un buey para hacer la comida de la fiesta. Juntos hacemos el caldo, el cerdo asado, el pollo asado y los piñones. Preparamos pajaritos con salsa sajolida, usando las plumas como colchón para descansar después de la comida. Tengo 19 invitados, todos con hambre, y con un festín están felices.
LLORENÇ CASTELLÓ
Llorenç Castelló, director de orquesta, nació en Barcelona en 1976 y comenzó sus estudios musicales en la Escolania de Montserrat. Es licenciado en lenguaje musical, composición y piano por el Conservatori Superior de Música del Liceu, y es también profesor del Departamento de Educación Musical de la Universitat Autònoma de Barcelona. En 2009 se convirtió en el Segundo Director de la Escolania de Montserrat, y en 2012 también fue nombrado director de la Capella de Música. En 2014 se convierte en director de la Escolanía de Montserrat, continuando con la tradición musical de Montserrat cultivada a lo largo de los siglos.
MERCÉ SANCHIS
Mercè Sanchis, organista, nació en Esparraguera y es licenciada en piano, órgano y música de cámara por el Conservatorio Superior de Música de Barcelona. Ha realizado cursos de órgano con Michael Schroeder, Daniel Roth y Montserrat Torrent y ha actuado con orquestas de toda España y con los coros españoles más prestigiosos. Es pianista y organista del Orfeó Català desde 1999 y organista de la Escolania de Montserrat desde 2009.
ESCOLANIA DE MONTSERRAT
Escolania de Montserrat (El Coro de Montserrat) es una de las escuelas de música más antiguas de Europa, que data del siglo XIII. Desde entonces, muchos compositores e intérpretes notables han venido de esta Escuela de Música de Montserrat. El Coro está formado por 13-40 chicos de entre 50 y 9 años, procedentes de toda Cataluña. Cada corista toca dos instrumentos, piano y otro, además de sus lecciones de canto y de tocar en la orquesta de Montserrat. En los últimos años, la Escolania ha realizado giras por los 14 continentes, así como muchos conciertos en su casa de Cataluña. Además de sus conciertos en solitario, han cantado con multitud de orquestas en Holanda, Andorra y toda España; en Barcelona han actuado en óperas de Britten y Tchaikovsky en el Gran Teatre del Liceu. ¡Esta es su primera visita a Minnesota! Hoy, el objetivo de la Escolania, como en el pasado, es cantar en el servicio de oración diario en el santuario para la gran audiencia de peregrinos que vienen de todo el mundo. Su objetivo es compartir la música sacra de compositores de la Escuela de Montserrat así como de compositores de renombre internacional. Como coristas (escolans en catalán) son mensajeros de paz y belleza, cruzando todo tipo de fronteras para sus oyentes.
SOBRE LA ABADÍA DE SAN JUAN
La Abadía de San Juan en Collegeville, Minnesota, es un monasterio benedictino de aproximadamente 100 monjes, hermanos y sacerdotes, que viven según el siglo VI. Regla de Benedicto adaptado a las condiciones contemporáneas. Los monjes viven en comunidad, tienen posesiones en común, comen juntos y rezan juntos cuatro veces al día. Muchos monjes viven en el monasterio, pero algunos están estacionados en parroquias y capellanías del área. Trabajan en una variedad de puestos y ministerios en el campus y en el área. En el campus se encuentra la Universidad de Saint John, que está en asociación con el vecino Colegio de San Benito, la Escuela de posgrado de Teología y Seminario, la Escuela Preparatoria, Liturgical Press, Hill Monastic Manuscript Library, la Biblia de San Juan en la Galería de la Biblia, la Tienda de Cerámica. , el coro de niños de Saint John y el Instituto de Investigación Ecuménica y Cultural de Collegeville, todos en el terreno de hermosos bosques y lagos. La casa de huéspedes de la abadía recibe invitados y visitantes, y los monjes se complacen en dar la bienvenida a cristianos y buscadores de todas las tradiciones a su servicio de adoración.
Estamos agradecidos por el apoyo brindado a este esfuerzo por el Coro de Niños de St. John's y las familias del Coro Juvenil de Minnesota Central que han brindado alojamiento, comidas y transporte a nuestros huéspedes durante su estadía. También estamos agradecidos con St. John's Pottery Studio y Hill Monastic Manuscript Library por tomarse el tiempo para ofrecer presentaciones a nuestros invitados mientras se encontraban en el campus de la Universidad de Saint John.