MI ALMA ESTÁ ANCLADA EN EL SEÑOR, Arr. Moisés Hogan
En el Señor, en el Señor.
Mi alma ha estado anclada en el Señor.
Antes de que algún día me quedara en el infierno,
Cantaría y rezaría para alejarme.
Mi alma ha estado anclada en el Señor.
Voy a gritar y rezar y nunca parar,
Hasta llegar a la cima de la montaña.
Mi alma ha estado anclada en el Señor.
—Negro Espiritual
LA INCERTIDUMBRE DE UN POETA, de Con ojos de poeta, cary john franklin
Soy un poeta.
Me gustan mucho los plátanos.
Soy plátanos.
Le tengo mucho cariño a un poeta.
Soy un poeta de plátanos.
le tengo mucho cariño,
Un poeta aficionado a 'Yo soy, yo soy'.
Muy plátanos
Aficionado a '¿Soy plátanos?'
¿Lo soy?'—un muy poeta.
¡Plátanos de poeta!
¿Me gusta? ¿Soy muy?
¡Plátanos poeta! Soy.
Me gusta un "muy".
Soy muy aficionado a los plátanos.
¿Soy poeta?
—Wendy Cope (n. 1945)
HERMOSA ESTRELLA, de Ringeltänze, libby larsen
Bella estrella a quien amo,
Maravilloso sol brillando sobre mí.
Hermosa estrella solo pido amar
Nadie más que Tú.
Abstenerse:
Hermosa estrella, estrella de la mañana
De este día santo,
Estrella dulce, ilumina mis noches
Luz de mi vida.
De los cielos descendiste, estrella brillante
Para salvar mi alma.
Gracioso rayo de estrellas, calmas mi corazón
Y hazme completo. Abstenerse:
Estrella constante, no quiero ser nunca
Lejos de tu vista.
Cuando el mundo se oscurezca a mi alrededor, estrella brillante,
Yo habito en tu luz. Abstenerse:
—Villancico del siglo XVII
A DIOS (En Memoria MB), dominick argento
¡Haz conmigo, Dios! como trataste con Juan,
[Quien escribió esa Revelación celestial]
Déjame (como él) escuchar los primeros truenos;
Entonces deja que el encantamiento de las Arpas golpee mi oído;
Aquí dame espinas; allí, en tu Reino, establecido
Sobre mi cabeza la corona de oro;
Ahí dame el día; pero aquí mi noche espantosa:
Mi cilicio aquí; pero ahí está mi estola blanca.
—Robert Herrick (1591-1674)
GALA DEL DÍA, de indianas, Carlos Guastavino
cantado en español
Amo la luz del amanecer porque te besa
y te devuelve vivo, vivo y fantasioso.
Espiga recta en el viento del mediodía,
Amo el sol que lo greda, maduro y mío.
Cuando la tarde llora por su luz perdida,
Me encanta el trino que pones sobre mi vida.
Amo tanto la noche que es infinita
como tu hora dulce, oscura y tibia.
¡Oh corazón de la noche, gala del día!
Mi vida arde por tu felicidad.
—Arturo Vázquez (1888-1958)
¡OH, MI BELÉN!, de Villancicos y canciones de cuna, Conrado Susa
cantado en español
¡Oh Belén mío!
¡Ha llegado tu amada hora!
La luz que brillas sin cesar
Como un faro que nos guía
En camino, noche y día.
¡Oh Belén mío!
—Villancico tradicional vizcaíno
ADIÓS A LAS ARMAS, Richard Rodney Bennet
I. El casco ahora se convierte en una colmena para abejas,
Y las empuñaduras de espadas pueden servir para telares de arañas;
Las picas afiladas pueden provocar
Dientes por rastrillo;
Y la hoja afilada, el archienemigo de la vida,
Se degradará a una podadera.
La pala rústica
¿Cuál fue el primero en hacerse?
Por una agricultura honesta, retomaremos
Su empleo primitivo, y abandonar
Las rampas empinadas
Y trincheras profundas.
Los conejos mansos se reproducirán en nuestras armas descaradas,
O las tiernas palomas alimentarán allí a sus crías.
En cañones de mosquete
Los ratones provocarán peleas.
Para sus cuartos. El tambor ventrílocuo
Como abogados en vacaciones, serán tontos.
Ahora todos los reclutas
Pero los de frutas
Será olvidado; y el soldado desarmado
Sólo se jactará de lo que hizo mientras estaba,
En los extremos de las chimeneas
Entre sus amigos.
—Ralph Knevet (1600-1671)
Interludio de violonchelo
II. Sus cabellos dorados con el tiempo se han vuelto plateados.
¡Oh tiempo demasiado rápido, oh rapidez que nunca cesa!
Su juventud 'contra el tiempo y la edad siempre ha desdeñado,
Pero despreciada en vano, la juventud decae y aumenta.
La belleza, la fuerza y la juventud son flores que se desvanecen;
El deber, la fe, el amor son raíces y siempre verdes.
Su yelmo servirá ahora de colmena para las abejas,
Y los sonetos de los amantes se convierten en santos salmos.
Un hombre de armas ahora debe servir de rodillas,
Y aliméntate de oraciones que son la limosna de la edad.
Pero aunque se vaya de la corte a la cabaña,
Su Santo está seguro de su corazón sin mancha.
Y cuando más triste se sienta en su celda hogareña,
Les enseñará a sus pretendientes este villancico como una canción,
Benditos sean los corazones que desean el bien a mi Soberano,
Maldita sea el alma que piense que está equivocada.
Diosa, concédele a este anciano su derecho,
Ser tu abalorios ahora era tu caballero.
—George Peele (1556-1596)
¡SEAN BENDECIDOS!, melanie de more
¡Sean bendecidos!
Bendito sea, bendito sea el árbol vivo.
Bendito sea el árbol de la vida
que crece dentro de ti y de mí.
Estable y verdadero,
Arraigado en el amor.
refugio y paz
Abajo y arriba.
Canta al cielo,
Levántate de la tierra.
Las estaciones vuelven a llegar,
Muerte al renacimiento.
Bendito sea el árbol de la vida
que crece dentro de ti y de mí.
—Melanie DeMás
EL HAMBÓ, Jaakko Mäntyjärvi
(Esta pieza utiliza un texto con palabras sin sentido).
UN HIMNO A LA VIRGEN, Benjamin Britten
De alguien que es tan justo y brillante,
Velut maris stella, (como una estrella de mar)
Más brillante que el día es la luz,
Parens et puella; (padre y virgen)
A ti clamo, tú me cuidas,
Señora, ruega a tu Hijo por mí,
Tam pia, (Tan santo)
para que pueda ir a ti,
Maria
Todo este mundo estaba abandonado
Eva peccatrice, (A través de Eva la pecadora)
Hasta que nació nuestro Señor
De te genetriz. (De ti, el engendrador)
con ave se fue
La noche más oscura y llega el día.
Saludos; (De salvación)
El pozo brota de ti.
Virtutis. (De virtud)
Señora, flor de todo,
Rosa sinusoidal. (Rosa sin espina)
Tú has dado a luz a Jesús, el Rey del Cielo,
Gritia divina; (Por gracia divina)
De todos tú llevas el premio,
Señora, reina de los paraísos.
Electa; (Elegido)
Criada suave, madre. es Effecta. (Hizo una madre)
Efecto.
—Poema anónimo del siglo XV
ORACIÓN DE LA TARDE DE KARIN BOYE (AFTONBÖN), Egil Hovland
Ahora me acuesto en silencio
En esta hora quieta y tranquila.
El control del dolor sobre mí se está desvaneciendo,
Las voces clamorosas pierden su poder.
Toma este día que ahora ha terminado.
Déjame descansar hasta mañana,
Porque se que puedes terminar
Lo que encontré de alegría o tristeza.
Todos mis pensamientos y acciones dañinos,
Sana y hazlos nuevos y saludables.
Toma mis días y renuevalos.
Ven, transforma su polvo en diamante.
Levántalos y llévalos de mí,
Los dejaré a tu cuidado.
Guíame, guíame, camina a mi lado
¡Déjame descansar mientras duermo!
—Karin Boye (1900-1941), traducida por Gracia Grindal
LEONARDO SUEÑA CON SU MÁQUINA VOLADORA, Eric Whitacre
Atormentado por visiones de vuelo y caída,
Más maravilloso y terrible cada uno que el anterior,
El maestro Leonardo imagina un motor
Llevar a un hombre al sol...
Y mientras sueña los cielos lo llaman,
Susurrando suavemente su canto de sirena:
“Leonardo, Leonardo, vieni à volare”. (“Leonardo, Leonardo, ven a volar”).
L'uomo colle sua congiegniate e grandiale, (Un hombre con alas bastante grandes y debidamente conectadas)
Facciendo forza control alla resistente aria. (podría aprender a superar la resistencia del aire).
Mientras las velas se consumen, él camina y escribe:
Liberar palomas compradas una por una
Hacia el dorado amanecer de la Toscana...
Y mientras sueña, de nuevo el llamado,
El mismo aire da voz:
“Leonardo, Leonardo, vieni à volare”. (“Leonardo, Leonardo, ven a volar”).
Vicina all'elemento del fuoco…(Cerca de la esfera de fuego elemental…)
Pluma rascadora sobre papel arrugado
Rete, canna, filo, carta. (Red, caña, hilo, papel.)
Imágenes de ala, marco y tela bien sujetos.
…sulla suprema sottile aria. (…en la atmósfera más elevada y rara.)
Mientras suena la atalaya de medianoche,
Sobre tejados, calles y cúpulas,
El triunfo de un ser humano ascendiendo.
En el sueño de un hombre mortal.
Leonardo se arma de valor,
Respira por última vez y salta...
“¡Leonardo vieni à volare! ¡Leonardo, sognare! (“¡Leonardo, ven a volar! ¡Leonardo, sueña!”)
—Charles Anthony Silvestri (n. 1965)
(Fragmentos italianos extraídos de los cuadernos de Leonardo da Vinci)
NOCHE SANTA, carol barnett
Noche Santísima, que aún guardas
Las llaves de todas las puertas del sueño,
A mí cuando mis párpados cansados se cierran
Dame reposo.
Y deja que el lejano lamento de ellos
Que cantan el réquiem del día muerto
Haz en mis oídos, que mienten despiertos,
Canción de cuna suave.
Que los que guardan la luna sagrada
Junto a mi cama cantan sus recuerdos;
Entonces tendré sueños extraños y bendecidos.
En mi breve descanso.
Dobla tus grandes alas alrededor de mi rostro,
Esconde el amanecer de mi lugar de descanso,
Y engañame con tu falso deleite,
Noche Santísima.
—Hilaire Belloc (1870-1953)
CUANDO SUENA LA MÚSICA, John Rutter
Cuando suena la música, se ha ido la tierra que conozco,
Y todas sus cosas hermosas crecen aún más hermosas;
Sus flores en la visión arden, sus árboles del bosque
Levanta las ramas cargadas, aquietadas por los éxtasis.
Cuando suena la música, salen del agua.
Náyades cuya belleza oscurece mis ojos despiertos,
Absorto en extraños sueños quema cada rostro encantado,
Con solemne eco se agita su morada.
Cuando suena la música, todo lo que fui soy
Antes de llegar a este refugio de polvo inquietante;
Mientras desde los bosques del Tiempo se rompe una canción distante
Las horas de alas veloces, mientras me apresuro.
—Walter de la Mare (1873-1956)
MI AMADO ES MÍO, Y YO SOY SUYO, de El más amado, chris deblasio
Incluso como dos pequeños arroyos divisorios,
que lavan los guijarros con sus torrentes lascivos,
y después de recorrer y buscar en mil rincones,
Encuéntrate con ambos en el Támesis de pecho plateado,
Donde en una corriente mayor se juntan:
Así soy yo, mi bienamado; así que Él es mío.
Aun así nos conocimos; y después de una larga persecución,
Aun así nos unimos; ambos nos volvimos completos;
No hace falta que ninguno de los dos renueve un traje,
Porque yo era lino, y El era llamas de fuego:
Nuestras almas firmemente unidas hicieron más que enroscarse;
Así soy yo, mi bienamado; así que Él es mío.
Si todos esos monarcas resplandecientes, ese comando
Los cuartos serviles de esta bola terrenal,
Deberían ofrecer, a cambio, sus partes de tierra,
No cambiaría mi suerte por todos ellos:
Su riqueza no es más que un contador de mi moneda:
El mundo es de ellos; pero mi Amado es mío.
—Francis Quarles (1592-1644)
EL DÍA TERMINÓ, Esteban Paulus
El día ha terminado y la oscuridad
Cae de las alas de la noche,
Como una pluma flota hacia abajo
De un águila en su vuelo.
Veo las luces del pueblo
Brilla a través de la lluvia y la niebla,
Y un sentimiento de tristeza me invade
Que mi alma no puede resistir:
Un sentimiento de tristeza y anhelo,
Eso no es parecido al dolor,
Y solo se parece al dolor
Como la niebla se parece a la lluvia.
Ven, léeme algún poema,
Algunas mentiras sencillas y sentidas,
Eso calmará este sentimiento de inquietud,
Y desterrar los pensamientos del día.
Leer de algún poeta más humilde,
Cuyas canciones brotaron de su corazón,
Como lluvias de las nubes del verano,
O brotan lágrimas de los párpados;
Luego lea algún volumen preciado
El poema de tu elección,
Y prestar a la rima del poeta.
La belleza de tu voz.
Y la noche se llenará de música.
Y las preocupaciones que infestan el día,
Serán desterrados como sentimientos inquietos
Que se aleja silenciosamente.
—Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
PRESENTANDO:
