CANTA EL MUNDO DESPIERTO, Moira sonriente
¡Canta el mundo despierto, despierto!
¡Canta el mundo despierto, mi amor!
No hemos terminado aquí.
Recién comenzamos aquí.
—Moira Sonriente
BRAMIDO, Moira sonriente
En algún momento, en cualquier momento que quieras gritar al cielo
Llámame, descomprimiremos el horizonte con nuestras voces
Me preguntas por qué canto más suave ahora.
¿Y el mundo me venció?
Porque en ese entonces cantaba duro, cantaba orgulloso, pero ¿dónde están los bordes ahora?
Verano ucraniano, antes de la revolución.
Me senté en las rodillas de la abuela, me dijo su hija.
Podríamos levantar el velo entre los mundos cantando.
Y nos sentamos afuera en la luz del amanecer de la fiesta del solsticio de verano, y la noche corta.
Cantando a los muertos para que bendigan la cosecha, bendigan los jóvenes, bendigan el año
Esta es la forma en que llamamos a lo desconocido y levantamos el velo hacia el otro lado.
Estamos cantando para derribar los muros, abriendo la puerta de par en par.
Cada respiro que tomo ha sido tomado antes, cada nota ha sido cantada.
¿Para quién puedo cantarlas todas de nuevo?
Por favor, no te rindas, por favor, no pierdas ese sonido.
Mucha gente luchó para ganar ese terreno.
Por favor no te rindas
Por favor, no escondas tu voz.
Muchas personas no tenían esa opción.
Ella me dijo que el poder de la canción estaba en el unísono
Reunió a sus amigos a su alrededor y atravesaron el cielo con una llamada.
Una melodía de muchas voces
Y desde entonces hasta ahora recuerdo cuando el año es gordo y lleno de sombras
Estoy cantando a los muertos para que bendigan la cosecha, bendigan a los jóvenes, bendigan el año
—Moira Sonriente
NOMOS (NOMBRES), José Miguel Delgado Azorín
(Cantado en español)
Los nombres de los lugares de Michoacán,
con su sonido parlanchín y gracioso:
Tsintsuntsan, Paricutín,
Sirahuén, Uruapan, Ario,
Sararacua, Cupatizsio
Tangancícuaro, Tacámbaro…
Los nombres de la tierra tarasca,
canto de pájaros!
Los nombres de los lugares de la ribera del río Sil
con su sabor antiguo y noble:
Val de Afreixo Val de Godó,
a Pena da Moura, oh Castro,
Porto Morisco, Baxeles,
Córgomo, Castelo, Arnado,
Outarelo, Millaroso,
Pértela, Cesures, Arcos…
Los nombres, los nombres de Valdeorras,
dulce y sonora canción!
—Florencio Delgado Gurriaran
ENTRA MAYO, Moira sonriente
Entra mayo y sale abril
Lo vi venir tan bonito
Llega mayo con sus flores,
sale abril con sus amores
Y comienzan los dulces amantes
pagar un buen servicio
—Cancionero de Palacio, siglo XVI
TāReKiTa, Correo electrónico de Reena
Cantado en estructura silábica india
TaReKiTa se basa en los bols (sonidos) de la tabla,
un tambor indio tradicional. El resultado es “extasiado,
Música enérgica que se siente bien en la lengua”.
—Reena Esmail
CONTINUAR, Moira sonriente
Mataron a otro inocente (Sigue, sigue caminando)
Muy pocos con demasiado poder dañan a todos (Sigue, sigue caminando)
¡Y sabes que el odio es tan perezoso! (Sigue, sigue caminando)
No importa lo duro, no importa lo loco (Sigue, sigue caminando)
Coro
Bajo el cielo estamos viviendo juntos.
Nadie sabe por qué. Ni el viento, ni el clima.
¡Así que sé amable, más amable de lo que nunca supiste que podías ser!
(Sé) más amable de lo que nunca supiste.
El poder quiere hacernos enemigos (Sigue, sigue caminando)
Si vemos esto, podemos detener esto, tú y yo (Sigue, sigue caminando)
¡Y sabes que el odio es tan perezoso! (Sigue, sigue caminando)
No importa lo duro, no importa lo loco (Sigue, sigue caminando)
Coro
Me levantas (cuando estoy abajo) (Sigue, sigue caminando)
Eres mi suerte (¡ay, mira!) (Sigue, sigue caminando)
Problemas en mi mente (sigue, sigue caminando)
Tengo que dejarlo atrás y seguir caminando (Sigue, sigue caminando)
Coro
¡Sigue, sigue, oh-oop!
¿A quién puedo llevar por un tiempo?
Dame ese peso por un rato
Sigue, sigue caminando
¡Tomaré ese peso!
—Moira Sonriente
CANTA CAMBIO, Kyle Pederson
te voy a edificar,
no te derribará,
Voy a cantar cambio.
Voy a compartir mi alegría por todas partes,
Voy a cantar cambio.
Voy a defenderte y escuchar tu verdad
canto el cambio.
Voy a escuchar, también, ayudarte a pasar,
Voy a cantar cambio.
Dibuja el círculo de ancho,
Vamos, entra,
Todo el mundo canta tu cambio.
seremos valientes,
será contagioso,
Será escandaloso hasta dónde nos llevarán el amor y la gracia.
seremos tenaces,
Atrevido y audaz,
¡Ven y únete a nosotros, cuánto más fuerte nos hará!
voy a cantar,
Voy a marchar,
Voy a bailar.
Vamos a esperar,
voy a dar,
Voy a amar.
Compartimos respeto,
no vamos a rechazar,
Vamos a cantar el cambio.
No guardaré rencor ni seré tu juez,
Vamos a cantar el cambio.
Tomaremos una posición y daremos una mano,
Cantamos, cambiamos.
No nos dividimos, te echamos a un lado,
Vamos a cantar el cambio.
Podemos proclamar el camino donde el amor triunfa.
Vamos a cantar el cambio.
Podemos recuperar la forma en que se sostiene la paz.
Tengo que cantar cambio.
—Kyle Pederson y VocalEssence Cantantes de esta época
TELÉFONO GIRATORIO, Moira sonriente
Comenzando una nueva frase.
Haciendo un nuevo plan
Haciendo un nuevo sonido
Aunque puede que lo esté quemando
No me importa, no me importa, está en llamas
Diariamente me quema
Un anillo más alrededor del viejo roble, ve a donde tienes que ir.
Y es un anillo más alrededor del viejo roble, oh, ¿lo verás?
¿crece Conmigo?
¿Me asentaré algún día? realmente no puedo decir
Tengo una mente como un teléfono rotatorio - lento sube,
está bajando lentamente
Escuche un tono de marcación polifónico cuando me llame.
Pero escucharé cuando me llames, llámame, llámame
Estoy viendo tu dulce rostro.
Me das tu sonrisa más brillante
Tu me das mi razon de ser
Aunque me haya ido por un tiempo
tú y yo, tú y yo, estamos en llamas
tú y yo, tú y yo, estamos en llamas
Diariamente me quemas.
¿Te establecerás algún día? Realmente no puedes decir
Porque tienes una mente como un rodeo, una vez más con tu lazo
Escucha a esos caballos salvajes cuando te están llamando, llamándote.
Escucha esos caballos salvajes porque te están llamando, llamando, llamando
Llamando, llamando, te están llamando
Llamando, llamando, me están llamando
—Moira Sonriente
VERDAD, Rollo A. Dilworth
Y si sale el sol
¿Cómo lo saludaremos?
¿No le tememos,
¿No le temeremos
Después de tanto tiempo
¿Sesión con sombra?
Aunque hemos llorado por él,
Aunque hemos orado
A lo largo de los años de la noche—
¿Qué pasa si nos despertamos una mañana resplandeciente para
Escucha el martilleo feroz
De sus nudillos firmes
Duro en la puerta?
¿No temblaremos?–
¿No huiremos
En el refugio, el querido refugio grueso
de lo familiar
¿Neblina propicia?
Dulce es, dulce es
Para dormir en la frescura
De cómodo desconocimiento.
La oscuridad cuelga pesadamente
Sobre los ojos.
—Gwendolyn Brooks
CANTA SOBRE ELLO, Moira sonriente
Es tan triste
aun no nos entendemos
¿Cómo puede ser esto cuando hemos estado viviendo juntos tanto tiempo?
¿Tan cerca de la belleza del otro?
Es tan triste. Me hace sentir tan mal.
No voy a soportarlo más.
Voy a cantar sobre eso
Voy a cantar cuando tenga ganas de llorar
Cuando me siento incómodo y no sé por qué todavía
Cuando soy culpable del laissez-faire
Mi ignorancia de ti al descubierto
Hablaré contigo antes de levantar la mano.
Así que puedes llamarme para hacer una parada.
¿Soy responsable?
¿Eres responsable?
¿De qué somos responsables?
Voy a mirar hacia arriba de mis propias preocupaciones,
Llegar a través del abismo de lo que nunca aprendí
Tan abiertos, tan llenos de ardor, tus ojos se están volviendo hacia mí ahora...
diciendo que es hora
—ya pasó el tiempo— de salir de la cámara echo echo echo echo...
Deja de fingir que todo está bien, deja de fingir que esta no es nuestra lucha.
—Moira Sonriente
INTERMEDIO
LA PRIMAVERA LENTA, John Hoyybye
Qué lenta ha ido llegando la primavera este año.
Qué lentamente desaparecen las heridas del hielo.
Qué escasamente brota el verde de la tierra.
Teme una ráfaga helada repentina del norte.
Las ramas que brillan están bastante desnudas y delgadas,
Los pequeños brotes cerrados apenas se ven.
Brilla un brote oculto e invisible
Pero nunca una grieta del verde revolotea.
¿Y cómo podrían atreverse las diminutas anémonas
bailar y retozar sobre los pies desnudos de las doncellas—
Se paran allí bastante asustados con la cabeza agachada.
Como si fueran ellos los que elegiríamos, tan limpios,
Tan brillante luz y tan dulce aleteo.
Olvida que en abril la nieve aún estaba aquí,
Por ahora es mayo, deja que aparezcan tus sonrisas.
—Tom Kristensen, traducido por Martin S. Allwood y Knud K. Mogensen
ESTO TAMBIÉN PASARÁ, Sídney Guillaume
Esto también pasará.
El tiempo seguirá.
Conforme pasé él tiempo
Prevalecerá la vida.
Cuando los pasillos están vacíos
y el lienzo está desnudo;
Cuando la arcilla no tiene forma
y nadie está allí;
Esto también pasará.
El tiempo seguirá.
nos esforzaremos
Cuando la plaga está sobre nosotros
y la muerte está en el aire.
nos esforzaremos
Cuando la alegría es más difícil
que la tristeza y la desesperación.
cuando el invierno ruge
y la primavera se desborda;
La vida prevalecerá.
Cuando el verano está en llamas
y cae, se va el color;
Prevalecerá la vida.
El tiempo seguirá.
el tiempo aun pasa
Cuando el verdadero amor se encuentra
y la carrera está ganada.
el tiempo aun pasa
Cuando nace una nueva vida
y vemos el sol.
El tiempo seguirá.
Conforme pasé él tiempo
Podemos recordar cómo amar.
este momento en
Podemos recordar ser amables.
el tiempo seguirá
Abraza cada momento.
el tiempo seguirá
Bienvenido cada momento.
Esto también pasará.
—Lloyd Reshard, hijo.
QUE SE ESCUCHE MI AMOR, Jake Runestad
Ángeles, donde vuelas
Hasta la propia luz de Dios,
Toma mi propio pájaro perdido
En sus corazones esta noche;
Y como pena una vez más
sube al cielo y canta,
Que mi amor se escuche
susurrando en tus alas.
—Una oración, de Alfred Noyes
REFUGIADO, Moira sonriente
Refugiado
En tu mundo, soy un refugiado.
En tu mundo, peligro a mi alrededor.
En tu mundo, debo huir,
No estoy libre.
Tráeme refugio.
No te haré daño.
Tráeme refugio, por favor.
Tráeme refugio,
No te haré daño.
yo te cobijaría.
Soy solo lo que eres.
Imagina que tu mundo inquebrantable se rompió,
No más reglas para protegerte.
¿Quien era yo?
En mi mundo yo estaba de pie fuerte.
En mi mundo, mi corazón pertenecía.
Y ahora se ha ido
Solo hay anhelo.
—Moira Sonriente
DANZA DE UN PASO, Moira sonriente
Acabo de tener un extraño que me dio todo en una sola mirada.
Hicimos un baile de un paso, y tropezamos.
Entre dos parpadeos toda una vida gritó su nombre
de un solo golpe, desde el primer aliento hasta el último, y nos habíamos ido.
Y sigo caminando porque me lo pidió
Y me arrodillo donde las luces parpadeantes de la ciudad
levantarse sobre el agua
Y miro hacia arriba porque siento demasiado.
¿Soy pesado o no tengo peso? ¿Estoy agobiado, estoy bendecido?
con ese momento ardiendo con fuerza en mi pecho?
En el aire entre nosotros hay un temblor
Es una honestidad, es una lesión que conocemos desde hace demasiado tiempo.
Extraño, ¿podrías retenerme?
tu ternura?
Podemos viajar ligeros en una noche suave
donde pertenecemos.
—Moira Sonriente
TRATAR A UN EXTRAÑO DERECHO, arreglo Moira Smiley y Alexander Lloyd Blake
Estribillo: Todo el mundo debería tratar bien a un extraño.
Cuando están lejos de casa.
Tenga en cuenta cómo está hablando.
Cuidado con cómo vas.
Siempre debes tratar bien a un extraño.
No los insultes en tu casa. Coro
Bueno, todos nosotros somos extraños,
Y no siempre sabemos qué hay en casa.
Nunca debes lastimar a tu hermano o hermana.
Y hacer que tiren de los suyos. Coro
—El ciego Willie Johnson
SIETE GENERACIONES, Moira sonriente
¿Seguimos?
¿Seguimos juntos?
(Oh, es demasiado difícil solo)
Veo a las siete generaciones mirando hacia atrás de esta manera.
Mi hija me dice que el futuro está en mis manos.
Mi nieta dice que el futuro está en mi corazón.
Mi bisnieto recuerda mis manos.
Mi bisnieta tiene mi corazón.
Recuerda tu corazón.
—Moira Sonriente
PÁRATE EN ESE RÍO, Moira sonriente
Fui al río, pero el río estaba seco.
El polvo se elevó hasta un cielo oscurecido.
Dime, ¿dónde está la esperanza?
¿Por dónde corren claras las aguas?
No sé mi camino desde aquí.
Ven y párate en ese río.
Actual, suave y lento.
Envíe sus problemas por el agua.
Abajo en ese flujo de agua.
Cuando te paras en ese río,
Los ángeles cantan en tu cabeza.
Secretos más allá de toda preocupación
sueños más allá de todo pavor.
Dime, hermana, hermano;
¿Por dónde corre ese río?
Fluye hacia las grandes aguas,
Donde pronto irá mi gente.
Ay, el tiempo pasa.
Pasa corriente abajo.
Algunos días son mucho más dulces.
Algunos días pasan como un sueño oscuro... así que
Ven y párate en ese río.
Actual, suave y lento.
Envíe sus problemas por el agua.
Abajo en ese flujo de agua.
—Moira Sonriente
