NACHTWANDERER (Vagabundo de la noche), op. 7, núm. 1, Fanny Hensel
cantado en alemán
deambulo por la noche silenciosa,
La luna flota con suave sigilo
Fuera de su cubierta de nubes oscuras,
Y aquí y allá en el valle,
Un ruiseñor despierta,
Entonces todo vuelve a ser gris y silencioso.
Oh maravilloso canto de la noche,
De lejos el correr de un arroyo,
El suave susurro en los árboles oscuros–
Embrujas mis pensamientos;
Mi canto confuso aquí
Es sólo como una llamada de un sueño.
—Joseph Freiherr von Eichendorff
FRÜHLING (PRIMAVERA), op. 7, núm. 3, Fanny Hensel
cantado en alemán
Sobre el jardín a través de los cielos,
Oigo pasar las aves migratorias,
Trayendo el olor de la primavera,
Todo empieza a florecer.
quiero alegrarme, quiero llorar,
¡Esto debe ser primavera y amor!
Todas las maravillas reaparecen,
Brillando a la luz de la luna.
Y la luna, las estrellas están de acuerdo,
y la arboleda lo murmura en sueños,
Y los ruiseñores cantan:
¡Ella es tuya, ella es tuya!
—Joseph Freiherr von Eichendorff
GEGENWART (PRESENCIA), Fanny Hensel
cantado en alemán
¡Todo te anuncia!
Cuando aparece el majestuoso sol,
Espero que pronto me sigas.
Cuando salgas al jardín,
Eres la rosa de las rosas,
El lirio de los lirios a la vez.
Cuando te levantas a bailar,
Todas las estrellas se elevan
contigo y a tu alrededor.
¡Noche! ¡Y entonces es de noche!
Ahora eclipsas a la luna
Brillo encantador y acogedor.
Eres seductora y encantadora,
Y las flores, la luna y las estrellas
Adorarte solo a ti, mi sol.
¡Mi sol! sé también para mí
El creador de días majestuosos
Porque das vida y eternidad.
-Johann Wolfgang von Goethe
WALDRUHE (RESTO DEL BOSQUE), Fanny Hensel
cantado en alemán
Que tu saludo, el susurro de las hojas,
Deja que mi cabeza se incline en un sueño silencioso,
Deja que el sueño me meza en un sueño profundo,
Deja que el sueño me hunda en la muerte.
¡Salve cada aliento que abanica mi mejilla!
Salve cada rayo que sonríe en mi frente,
Ya la dicha silenciosa se ha derretido
Todo mi ser en la naturaleza.
—Fanny Hensel
NACHTREIGEN (RETORNO NOCTURNO), Fanny Hensel
cantado en alemán
Los árboles susurran, se elevan dulces aromas y una brisa tierna
Envuelve nuestros sueños con un toque nupcial.
Caminamos y celebramos en un abrazo familiar,
Celebramos y cantamos y lleva nuestro eco.
Dichosos sonidos, aromas y destellos,
Oh santa unidad, acércate a nosotros suavemente, suavemente.
¡Hola! ¡Hola! Qué divertido se lleva a través del verde y la noche.
Fresco como el aire es nuestro pensamiento y felizmente despierto con el
El pájaro cantor es el hombre, libre de restricciones.
Cómo brilla y ríe.
¡Todavía! ¡Todavía! Que los gritos no turben la santa celebración,
Cantemos y escuchemos, creamos como ha creado la naturaleza.
Tranquilo, sabio, acércate al círculo, ¡ven!
Sí, estamos llegando, vencidos por el poder sagrado de la quietud.
Así que mantente conectado pacíficamente porque Dios te ha traído aquí.
Y sentiréis juntos lo que cada individuo ha pensado.
—Wilhelm Hensel
HIOB (TRABAJO), Fanny Hensel
cantado en alemán
I. Coro
¿Qué es la humanidad para que la exaltes y pongas tu corazón en ella?
¿Que deberías visitarlos a diario y probarlos en cada momento?
II. Arioso (Cuarteto solista)
¿Por qué escondes tu rostro?
¿Te apresurarás a atormentar una hoja arrastrada por el viento y perseguirás la paja seca?
tercero Coro
Tú me has concedido vida y favor y tu cuidado ha preservado mi espíritu,
Y aunque estas cosas estén escondidas en tu corazón,
Estoy seguro de que esta es tu voluntad.
—Palabras del Libro de Job
HEILIG (SANTA), OP. 27, Félix Mendelssohn
cantado en alemán
¡Santo, santo, santo es Dios, el Señor Sabaoth!
Cada nación proclama esa alabanza gloriosa.
Cantad Hosanna en las alturas.
Benditos sean los que vienen en el santo nombre de Dios.
Cantad Hosanna en las alturas.
—del Ordinario de la Misa Luterana
RICHTE MICH, GOTT (JÚZAME, OH DIOS), OP. 78, núm. 2, Félix Mendelssohn
cantado en alemán
Haz justicia al pueblo, oh Dios, y fuerza a mi favor
Para mantenerse firme contra la opresión;
¡Líbrame de todo lo que es codicioso e injusto!
Porque Tú eres Aquel en quien me refugio;
Sin embargo, ¿me has abandonado?
¿Por qué ando de luto por la opresión de la ignorancia?
Oh, envía Tu luz y Tu verdad;
Que me guíen y me conduzcan a Tu santo altar.
Entonces conoceré Tu Corazón de mi corazón, mi gran gozo;
Y te alabaré con cantos, oh mi Amado, mi Despertador.
¿Por qué estás abatida, alma mía,
¿Y por qué suspiras dentro de mí?
¡Esperanza en Dios! Entonces volveré a dar gracias a Dios,
Porque todos somos uno en el amor, ahora y para siempre.
—Salmo 43
VERLEIH UNS FRIEDEN (CONCEDENOS LA PAZ), Felix Mendelssohn
cantado en alemán
Concédenos la paz, Señor Dios, en nuestros tiempos.
Porque no hay otro que pueda defendernos
Excepto tú solo, Dios nuestro.
—Martin Lutero
INTERMEDIO
LOBGESANG (HIMNO DE ALABANZA), Felix Mendelssohn
Cantado en ingles
Coro
Toda vida, todo aliento, todo lo que tiene vida y aliento canta al Señor.
Alabad al Señor con laúd y arpa, con cantos de júbilo y exaltación. Y deja
toda carne magnifica la gloria generosa de Dios. Todo lo que tiene vida y aliento,
Cantad al Señor.
Coro solista y agudo
Alaba al Señor, oh espíritu mío, y lo más íntimo de mi alma alaba a tales
gran bondad amorosa. Alaba al Señor, oh espíritu mío, y olvida
no todas las misericordias de Dios para con nosotros.
Recitativo y Aria
Cantad alabanzas, todos los redimidos del Señor, redimidos del
mano del enemigo, de vuestras angustias, de vuestra profunda aflicción, que
sentado en la sombra de la muerte y la oscuridad. Todos los que lloran en problemas
al Señor: cantad alabanzas, dad gracias, proclamad en voz alta la
bondad.
Dios cuenta todos vuestros dolores en el momento de la necesidad. Dios consuela
los afligidos con amable consideración. Cantad alabanzas. ¡Dad gracias!
Proclamad en voz alta la bondad de Dios.
Coro
Todos los que clamáis al Señor en la angustia y en la profunda aflicción, Dios
cuenta todos vuestros dolores en el momento de la necesidad.
dueto y coro
Esperé al Señor, quien se inclinó hacia mí y escuchó mi queja.
Bienaventurados los que esperan y confían en el Señor.
Solo
Las penas de la muerte se habían cerrado a mi alrededor y el oscuro terror del infierno
se había apoderado de mí con angustia y profunda pesadumbre. Pero, dijo
Señor: Ven, levántate de entre los muertos, yo te traigo salvación.
Llamamos a través de la oscuridad: Guardián, llegará la noche pronto
¿pasar? El guardián sólo dijo: Aunque llegará la mañana, el
la noche vendrá también. Regresad otra vez, preguntad, preguntad: Guardián,
¿Pasará pronto la noche?
Solo
¡La noche se va!
Coro
La noche se va, el día se acerca. Por lo tanto, déjenos
desechemos las obras de las tinieblas, ciñámonos las armas de la luz.
Coral
Ahora damos gracias todos a nuestro Dios con el corazón y con las manos y con la voz,
Quien ha hecho maravillas, en quien el mundo de Dios se regocija.
Quien de los brazos de nuestros padres nos ha bendecido en nuestro camino,
Con innumerables regalos de amor, y todavía hoy es nuestro.
Todas las alabanzas y gracias a Dios Creador sean dadas ahora,
El Hijo y el Espíritu Santo que reinan en las alturas del cielo.
El único Dios eterno, a quien la tierra y el cielo adoran,
Porque así fue, es ahora y será por los siglos de los siglos.
Dueto
Mi canción será siempre tu misericordia, cantando tu alabanza, tú solo
Dios. Mi lengua habla siempre del bien que me has hecho.
Deambulo en la noche y en la oscuridad más inmunda y mis enemigos se mantienen
amenazando a mi alrededor, pero invoqué el nombre del Señor, y
Dios me redimió con bondad vigilante.
Coro
¡Naciones, ofrezcan al Señor la gloria y el poder! Vosotros monarcas, oferta
al Señor gloria y poder. Oh cielo, ofrece al Señor gloria y
puede que. Naturaleza toda, ofreced al Señor gloria y poder.
Dad gracias al Señor, alabad a Dios todos los pueblos y bendecid siempre
ese santo nombre. Cantad al Señor y bendecid siempre ese santo nombre. Todos
que tiene vida y aliento canta al Señor, Aleluya. Cantad al Señor.
