It has no plot worth mentioning, and the silliest libretto in operatic history. That’s the naysayers’ take on Virgil Thomson’s “Four Saints in Three Acts,” which hasn’t stopped the opera achieving canonic status since its 1934 premiere as one of the seminal works of American music theater.